Le site des Moulins de France
ArabicBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)CzechDanishDutchEnglishFinnishFrenchGermanGreekHebrewHungarianItalianJapaneseLithuanianNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianRussianSpanishSwedishTurkishUkrainian

Depuis 1995, les moulins, leur histoire, leurs techniques, leur évolution, les hommes et les femmes qui s’engagent dans leur sauvegarde, leur restauration et leur animation, avaient des journées spécialement dédiées. Au cours du temps, ces journées ont perdu leur spécificité puisqu’associées à d’autres thématiques.

Journées européennes des Moulins 2012

Depuis cinq ans maintenant, sous l’impulsion de nombreuses associations, la Fédération Des Moulins de France, a renoué avec cette tradition de journées spécifiques du Patrimoine Moulin en partenariat avec Moleriae, France Hydroélectricité et le soutien de la Ville de La Ferté-Sous-Jouarre, capitale mondiale de la meulière.

Ainsi, le troisième week-end de mai, cet événement culturel n’est plus en concurrence avec les nombreuses fêtes familiales, scolaires et religieuses du mois de juin. Cette date permet également d’éviter les conséquences de nombreux arrêtés préfectoraux interdisant le maniement des vannes des moulins à eau (décisions prises de plus en plus fréquemment pour faire face à la sécheresse). En 2007, cet événement a pris une dimension européenne. De nombreux pays « fêtent » leurs moulins au mois de mai. L’idée du label « Mai Européen des Moulins » (M.E.M) fait son chemin.

Ces journées ne sont pas à confondre avec la Journée du Patrimoine de Pays qui est proposée en juin.

Vers le label « Mai Européen des Moulins »
La Fédération Des Moulins de France souhaite tisser des liens avec les associations de sauvegarde de moulins des pays européens.
Elle signale chaque année, à partir du 15 avril, par l’intermédiaire de son site internet : www.fdmf.fr, les pays d’Europe qui fêtent les moulins en mai. Elle se propose donc de collecter les affiches de ces manifestations et de faire un lien électronique avec les sites web de chaque association.
Elle invite toutes les associations concernées par ces manifestations de mai à faire parvenir le visuel de leur affiche avant le 1er avril 2012.
Un label « Mai Européen des Moulins » est à l’étude. Les pays qui souhaiteraient faire partie de la commission sont les bienvenus.

European Mill Heritage Days
In France: 19th and 20th May 2012
Since 1995, there have been days specially dedicated to mills, their history, their techniques, their evolution, and the men and women who work to safeguard, restore and present them. Over time, these days have become less centred on mills as they have been associated with other themes. For the past fi ve years, spurred on by many associations, the French Mill Federation (Fédération des Moulins de France), has renewed this tradition of specifi c mill heritage days in partnership with Moleriae, France Hydroélectricité and with the support of the town of La Ferté-Sous-Jouarre, the mill capital of the world. So, on the third weekend of May, this event no longer competes with all the family, school and religious events of June. This date also avoids decrees forbidding sluice gate openings (which have become more and more frequent because of droughts). In 2007, this event took on a European dimension. Several countries “celebrate” their mills during May. The “Mai des Moulins” (M.E.M) idea is expanding.
This event is not to be confused with the French national Heritage Day which is scheduled in June.

In Europe: May 2012
Developing the « Mai Européen des Moulins » concept The French Mill Federation (FDMF) wishes to build links between European mill conservation groups. Every year, from the 15th April, it publishes on its internet site: www.fdmf.fr, the European countries which celebrate their mills in May. The French Mill Federation therefore proposes to collect events posters of each European participant and publish links directly to the web sites of the mills concerned. The FDMF invites all the associations involved in these events to send their events poster before the 1st April 2012. A « Mai Européen des Moulins » concept is being considered. Countries which would like to participate in this committee are welcome to join us.

Avec nos remerciements à Bridget Petit pour la traduction

Paru dans le Monde des Moulins n°39 de janvier 2012

Catégories : Journées des Moulins

0 commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *